[All this have We expounded in this] blessed divine writ which We have revealed unto thee, [O Muhammad,] so that men may ponder over its messages, and that those who are endowed with insight may take them to heart

˹This is˺ a blessed Book which We have revealed to you ˹O Prophet˺ so that they may contemplate its verses, and people of reason may be mindful.

This is a blessed Book, which We have revealed to you so that they might reflect upon its verses and that those of understanding would be reminded.

kitābun anzalnāhu ilayka mubārakun liyaddabbarū āyātihi waliyatadhakkara ulū l-albāb

(This is) a Book We have revealed it to you, blessed, that they may ponder (over) its Verses and may be reminded those of understanding.

[All this have We expounded in this] blessed divine writ which We have revealed unto thee, [O Muhammad,] so that men may ponder over its messages, and that those who are endowed with insight may take them to heart

(This is) a Scripture that We have revealed unto thee, full of blessing, that they may ponder its revelations, and that men of understanding may reflect

(Here is) a Book which We have sent down unto thee, full of blessings, that they may mediate on its Signs, and that men of understanding may receive admonition

˹This is˺ a blessed Book which We have revealed to you ˹O Prophet˺ so that they may contemplate its verses, and people of reason may be mindful.

This is a blessed Book, which We have revealed to you so that they might reflect upon its verses and that those of understanding would be reminded.

This is a blessed Book which We sent down to you [Muhammad], for people to ponder over its messages, and for those with understanding to take heed

(It is) a Book We have revealed to you abounding in good that they may ponder over its verses, and that those endowed with understanding may be mindful

It is a blessed Book that We caused to descend to thee, so that they meditate on its signs and those imbued with intuition recollect.

We have sent down a Book to you that is blessed, so prudent men may ponder over its verses and thereby be reminded.

This is a book (the Qur’an) which We have sent down to you (O Muhammad), full of blessings so that they may ponder over its Verses and men of understanding may learn.

A blessed Book that We have sent down upon thee, that they may contemplate His signs and that those possessed of intellect may reflect

A Book, which We have sent down to you, full of blessings: that the people may ponder over its Verses, and that people of understanding may remind themselves and remind others

This Book (Al-Qur’an) which We have sent down to you (O Muhammad) is highly blessed, so that they may ponder upon its verses and the men of understanding may learn a lesson from it

A blessed Book that We sent down to you, that they may ponder its Verses, and for those with intelligence to take heed

A Book We have sent down to you, Blessed, that they may ponder over its ayat (Verses, signs) and that men endowed with intellects would remind themselves

It is a blessed Book which We have revealed for you so that you will reflect upon its verses and so the people of understanding will take heed

This is a blessed Book We have revealed to you, so that they deliberate in its verses, and so that the men of understanding may heed to advice

This is a Scripture that We have revealed unto you (O Prophet), full of lasting Bliss that they may ponder its Messages and that people of understanding may take them to heart

(Oh prophet)! We have revealed to you a book full of blessings, so that people may ponder over its verses, and so that those with sense and insight may heed its advice

(This is the Quran) a Book that We have sent to you full of blessings, so that they may (carefully) think about its Signs, and so that men of understanding may be remember

[This is] a blessed Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that they might reflect upon its verses and that those of understanding would be reminded

A Scripture that We have sent down to you, that is blessed, so that they may reflect upon its verses, and so that those with intelligence will take heed

This is a blessed Scripture which We sent down to you [Muhammad], for people to think about its messages, and for those with understanding to take heed

This is a Book We have sent down Unto thee, blest, that they may ponder the revelations thereof, and that there may be admonished men of understanding

We have sent down a Book to you which is blessed, so that people may apply their minds to its revelations, and the men of wisdom may reflect

It is a Book We have sent down to you, full of blessing, so let people of intelligence ponder its Signs and take heed.

This is a Book, which We send down to you, full of blessings, so that they (all conscious, responsible beings) may ponder its verses and that the people of discernment may reflect on it and be mindful

[It is] a blessed Book that We have sent down to you, so that they may contemplate its signs, and that those who possess intellect may take admonition

(It is) a Book We have revealed to you abounding in good that they may ponder over its verses, and that those endowed with understanding may reflect

(This is) a blessed book that We sent it down to you, so that they think about its verses, and so that the people of understanding (reasonable people) take notice

Here is a book which We have sent down to you, full of blessings, that they may think on its signs, and that people of understanding may receive the advice

This is a Book that We sent down to you, a blessed Book, so people might think about its message, and the intelligent might pay attention.

This is the Blessed Book that We have revealed to you, (O Muhammad), that people with understanding may reflect over its verses and those with understanding derive a lesson

A Book that We have sent down to you, that is blessed, so that they may reflect upon its revelations, and so that those who possess intelligence will take heed

Blessed is the Book We have revealed to you, [O Muhammad,] so that people may ponder over its Verses, and that those who are endowed with insight may pass on their understanding to others

This is a Book that We have sent down towards you Blessed, so that they may ponder on its signs and that the men of wisdom may be admonished.

This is a scripture that we sent down to you, that is sacred - perhaps they reflect on its verses. Those who possess intelligence will take heed.

It is a Blessed Book that We have sent down to you (Prophet Muhammad), so that those possessed with minds might ponder its verses and remember

(This is) a Book that We have revealed to thee abounding in good, that they may ponder over its verses, and that the men of understanding may mind

A Book We descended it to you blessed, (so) they consider (E) its verses/ evidences and (to the owner's) of the pure minds/hearts to mention/ remember

This Qur’an is a blessed book [in the sense that it is highly useful for man] that I have sent to you so that these people may reflect over its verses; the intelligent ones will learn lessons from it

This is a Book which We have sent down upon you, a blessed Book, for them to ponder upon its verses, and for men of intellect to accept advice

This is a Book which WE have revealed to thee, full of excellences, that they may reflect over its verses, and that those gifted with understanding may take heed

This is a Blessed Book that We have revealed to you so that the wise may ponder over its Verses and seek direction and guidance

(Behold! this Qur'an is) a great Book which We have revealed to you; full of excellences, so that these (people) may ponder over its verses and so that those gifted with pure understanding may take heed

(This is) a Book (the Quran) which We have sent down to you, full of blessings that they may ponder over its Verses, and that men of understanding may remember

A Book We have sent down to thee, Blessed, that men possessed of minds may ponder its signs and so remember

A blessed book have We sent down unto thee, O Mohammed, that they may attentively meditate on the signs thereof, and that men of understanding may be warned

A blessed Book which we have sent down to thee that they may consider its verses, and that those endowed with minds may be mindful

A blessed Book have we sent down to thee, that men may meditate its verses, and that those endued with understanding may bear it in mind

This Book We have revealed to you with Our blessing, that those that are of good sense possessed might ponder its revelations and take warning

The Book We send to you is full of blessings so they may meditate on its signs and so that people of understanding may receive warning.

We have sent down a Book (the Quran) to you that is blessed, so prudent men may ponder over its verses and thereby be reminded.

This is a blessed book which We have revealed to you so that people may ponder over its message, and that those endowed with insight may take it to heart.

This divine knowledge that We disclosed to you is for them to contemplate upon in depth and for the intelligent ones who have reached the essence to remember (the reality)!

(The Qur ?n) is a blessed Book which We have sent down unto you, that they may meditate on its verses and that men of understanding may receive admonition.

This Quran is a Book We have revealed to you O Muhammad invested with blessings and declaring Allah's benediction and divine favours so that people might ponder its precepts, its signs and revelations and that people of understanding hearts and minds may reflect

A blessed book which We have sent down to you that they may reflect over its signs and that those who understand may be mindful.

(Here is) a Book which We have sent down unto thee, full of blessings, that they may mediate on its Signs, and that men of understanding may receive admonition

(This is) a Book We have revealed it to you, blessed, that they may ponder (over) its Verses and may be reminded those of understanding